100 Female Voices: ACF Berlin

OPUS 24
24 Soundportraits aus
100 FEMALE VOICES -
bedeutender Künstlerinnen
aus 100 Jahren Salzburger Festspiele

Eine audiovisuelle Performance mit Ausstellung.
Im Rahmen der Vernissage findet die Aufführung der
Eigenkomposition 100 FEMALE VOICES mit Neoharfe
und Siebdruck-Malerei statt.

Einleitende Worte: Johanna Rohland-Lindner,
Direktorin des Österreichischen Kulturforums Berlin

Vernissage: Dienstag, 1. Oktober 2024 / 19:00 Uhr
Ausstellungsdauer: 2. Oktbober 2024 - 14. Januar 2025
Öffnungszeiten: Mo-Fr: 11:00 - 17:00 Uhr
Rahmenprogramm: Mittwoch, 4. Dezember 2024 | 19:00 Uhr
Artist Talk mit Blick hinter die Kulissen

Galerie des Österreichischen Kulturforums Berlin
Österreichischen Botschaft Berlin
Stauffenbergstraße 1, 10785 Berlin
Anmeldungen bitte hier

Martina Stock präsentiert die begehbare
audiovisuelle Installation OPUS 24,
welche Portraits von 24 Künstlerinnen umfasst,
die durch ihre Persönlichkeit und ihr Wirken
die Salzburger Festspiele in ihrem 100-jährigen
Bestehen auf und hinter der Bühne entscheidend
mitgeprägt haben.
Die Auswahl der 24 Kunstschaffenden aus dem Projekt
„100 FEMALE VOICES“ wurde im Hinblick auf deren
Verbindung zu Berlin kuratiert.

Diese umfassen den Bereich Gesang, instrumentelle Musik,
Komposition, Musikalische Leitung, Schauspiel,
Literatur, Kostüm und Bühnenbild sowie Tanz.
Die Bedeutung der Künstlerinnen
Laura Aikin, Ingeborg Bachmann (1926–1973),
Bibiana Beglau, Senta Berger, Annette Dasch,
Anna Prohaska, Ulrike Folkerts, Elīna Garanča,
Friedericke Heller, Xenia Hausner,
Anna Henckel-Donnersmarck, Rebecca Horn (1944 - 2024),
Elfriede Jelinek, Sumi Jo, Ursina Lardi,
Joana Mallwitz, Birgit Minichmayr, Anne-Sophie Mutter,
Shirin Neshat, Olga Neuwirth, Stefanie Reinsperger,
Johanna Terwin (1884–1962), Grete Wiesenthal, (1885 - 1970),
Margarete Wallmann, (1901 (1904?) - 1992),
Ruth Walz, wird dabei in einem Gesamtkunstwerk symbiotisch erzählt.

Durch diese innovative Komposition tritt Stocks Siebdruck – Acryl – Malerei
in einen neuen Dialog mit der musikalischen Partitur,
was ein tiefgehendes, multisensorisches Erlebnis schafft.
Getragen durch die Musik, durchschreiten die Besucherinnen die Ausstellung.
Die Komposition unterstreicht die Wirkung der Motive und
eröffnet den Betrachterinnen eine weitere Wahrnehmungsebene.
Sie werden Teil einer besonderen Sound- und Bilderwelt,
die eine tiefe Verbindung zwischen visueller und auditiver Kunst schafft.

OPUS 24

Text von Angela Stief, Direktorin Albertina Modern, Wien

OPUS 24
24 Soundportraits aus
100 FEMALE VOICES - bedeutender Künstlerinnen
aus 100 Jahren Salzburger Festspiele

Mit OPUS 24 präsentiert die Künstlerin Martina Stock eine weitere Fortsetzung
nach ihrer zuletzt im Sommer 2021 in der Kollegienkirche uraufgeführten,
begehbaren, audiovisuellen Installation 100 FEMALE VOICES.

Das audiovisuelle Projekt OPUS 24 präsentiert in Ton und Bild eine weibliche
Kulturgeschichte. Martina Stock zeigt eine künstlerische Genealogie von Frauen
der vergangenen Festspielgeschichte aus den Bereichen Oper, Schauspiel, Tanz,
Bühnenbild, Regie, Komposition und Literatur.

Das interdisziplinäre Projekt dient der Gleichstellung der Geschlechter.
Es konstruiert mittels Porträts von herausragenden Künstlerinnen und einer
musikalischen Interpretation eine Historie, die so nicht existierte.

„Marina Stock, deren Hauptmedien die Harfe, die mit elektronischen Elementen,
Beats und Soundflächen verfeinert wird, sowie die Siebdruck-Malerei,
erzählt Geschichte anhand von ausgewählten Persönlichkeiten, aufgelöst in
einzelne Schlaglichter eines bestimmten Auftritts,
einer bestimmten Rolle und einer bestimmten Präsentation“.

Es sind ausgewählte Persönlichkeiten und es geht um die Gesamtheit
des weiblichen Kunstschaffens, das österreichisches Kulturerbe ist und dennoch
das Nationalitätenprinzip überschreitet. Die BesucherInnen werden auf einer
multimedialen Ebene durch die Ausstellung geleitet, die sich in verschiedenen
Layers und Loops, Saitenklängen und dem malerischen
Schichtwerk in Rastern, Flächen und Punkten entfaltet.

Martina Stock, die mit Rakel und Sieb malt, schafft ein reiches Beziehungsgefüge,
das zwischen Vergangenheit und Gegenwart oszilliert und Raum und Zeit
multisensorisch zusammenführt. Die Rücken an Rücken positionierten
Werke verbinden das fotografische Abbild mit der abstrakten Fiktion und
vermitteln eine starke Allianz von Frauen.
Dieses als Gesamtkunstwerk angelegte Ausstellungsprojekt will keine weibliche
Ästhetik definieren, sondern entwirft ein vielfältiges Narrativ mit zahlreichen
Brüchen und Spannungen, das mittels Porträts Zeit und Zeiten abbildet,
reflektiert und revidiert. Geschichte aus einer anderen Perspektive zu erzählen,
heißt auch Fragen zu stellen.

Wie etwa verhält sich eine geschlechtsspezifische Chronologie zu der kulturell
vorherrschenden Dominante, die von männlichen Protagonisten geprägt war?

Soll sich eine Geschichte, die das weibliche Kunstschaffen in den Blick nimmt,
über die Abweichung von einem etablierten Narrativ definieren?

Welche nachhaltige Wirkung haben sowohl emanzipatorische Bewegungen
als auch Strategien der Selbstbehauptung in der Kunst von Frauen?

Was kann man aus der Geschichte lernen?
Müssen wir sie rückblickend korrigieren und verändern?

Opus 24 von Martina Stock ist die Fortsetzung einer Hommage an das weibliche
Kunstschaffen und taucht Künstlerinnen – in ein goldenes Licht, das sich in vielen
Reflexen zu einer Zeiten überdauernden Apotheose erhebt.“

KÜNSTLERINNEN OPUS 24

LAURA AIKIN | Sängerin

LAURA AIKIN | Sängerin

2012 | DIE SOLDATEN | Bernd Alois Zimmermann
Partie: Marie
Spielstätte: Felsenreitschule
Fotovorlage für Belichtung:
Salzburger Festspiele ©Ruth Walz

LEADING TEAM
Ingo Metzmacher, Musikalische Leitung
Alvis Hermanis, Regie und Bühne
Eva Dessecker, Kostüme

100 FEMALE VOICES
Laura Aikin
Siebdruck - Malerei, Acryl auf Leinwand
160 x 110 x 4 cm
Edelstahlrahmen
173 x 118 x 5 cm

Unikat | Martina Stock
Werkabbildung: Atelier Stock
©Bildrecht Wien, 2021

INGEBORG BACHMANN | (1926 - 1973) Schriftstellerin

INGEBORG BACHMANN
(1926 - 1973)
Schriftstellerin

Fotovorlage:
©Alexander von Suchenko

100 FEMALE VOICES
Ingeborg Bachmann
Siebdruck - Malerei,
Acryl auf Leinwand
160 x 110 x 4 cm

Unikat | Martina Stock
Werkabbildung: Atelier Stock
©Bildrecht Wien, 2021

BIBIANA BEGLAU | Schauspielerin

BIBIANA BEGLAU | Schauspielerin

2011 | IMMER NOCH STURM | Peter Handke
Uraufführung
Rolle: Ursula, „Snežena“, Schwester der Mutter
Spielstätte: Perner-Insel, Hallein
Fotovorlage für Belichtung:
Salzburger Festspiele ©Ruth Walz

LEADING TEAM
Dimiter Gotscheff, Inszenierung
Katrin Brack, Bühne
Ellen Hofmann, Kostüme

100 FEMALE VOICES
Bibiana Beglau
Siebdruck - Malerei, Acryl auf Leinwand
160 x 110 x 4 cm
Edelstahlrahmen
173 x 118 x 5 cm

Unikat | Martina Stock
Werkabbildung: Atelier Stock
©Bildrecht Wien, 2021

SENTA BERGER | Schauspielerin

SENTA BERGER | Schauspielerin

1974 | JEDERMANN | Hugo von Hofmannsthal
Rolle: Buhlschaft
Spielstätte: Domplatz
Fotovorlage für Belichtung:
©Archiv der Salzburger
Festspiele Hildegard Steinmetz

LEADING TEAM
Ernst Haeusserman, Inszenierung
Veniero Colasanti, John Moore, Bühne und Kostüme
Joseph Messner, Einar Nilson, Musik

100 FEMALE VOICES
Senta Berger
Siebdruck - Malerei, Acryl auf Leinwand
160 x 110 x 4 cm
Edelstahlrahmen
173 x 118 x 5 cm

Unikat | Martina Stock
Werkabbildung: Atelier Stock
©Bildrecht Wien, 2021

ANNETTE DASCH | Sängerin

ANNETTE DASCH | Sängerin

2009 | ARMIDA | Joseph Haydn
Partie: Armida
Spielstätte: Felsenreitschule
Fotovorlage für Belichtung:
Salzburger Festspiele ©Monika Rittershaus

LEADING TEAM
Ivor Bolton, Musikalische Leitung
Christof Loy, Inszenierung
Dirk Becker, Bühne
Bettina Walter, Kostüme

100 FEMALE VOICES
Annette Dasch
Siebdruck - Malerei, Acryl auf Leinwand
160 x 110 x 4 cm
Edelstahlrahmen
173 x 118 x 5 cm

Unikat | Martina Stock
Werkabbildung: Atelier Stock
©Bildrecht Wien, 2021

ANNA PROHASKA | Sängerin

ANNETTE DASCH | Sängerin

2009 | ARMIDA | Joseph Haydn
Partie: Armida
Spielstätte: Felsenreitschule
Fotovorlage für Belichtung:
Salzburger Festspiele ©Monika Rittershaus

LEADING TEAM
Ivor Bolton, Musikalische Leitung
Christof Loy, Inszenierung
Dirk Becker, Bühne
Bettina Walter, Kostüme

100 FEMALE VOICES
Annette Dasch
Siebdruck - Malerei, Acryl auf Leinwand
160 x 110 x 4 cm
Edelstahlrahmen
173 x 118 x 5 cm

Unikat | Martina Stock
Werkabbildung: Atelier Stock
©Bildrecht Wien, 2021

ULRIKE FOLKERTS | Schauspielerin

ULRIKE FOLKERTS | Schauspielerin

2005 | JEDERMANN | Hugo von Hofmannsthal
Rolle: Tod
Spielstätte: Domplatz
Fotovorlage: Salzburger Festspiele ©Monika Forster

LEADING TEAM
Christian Stückl, Inszenierung
Martin Kušej, Leitung der Wiederaufnahme
Henning Bock, Regie | Marlene Poley, Bühne
Marlene Poley, Dorothea Nicolai, Kostüme
Markus Zwink, Musik

Sie spielte als erste Frau den Tod in einer
Jedermann-Produktion 2005
bei den Salzburger Festspielen.

100 FEMALE VOICES
Ulrike Folkerts
Siebdruck - Malerei, Acryl auf Leinwand
160 x 110 x 4 cm
Edelstahlrahmen
173 x 118 x 5 cm

Unikat | Martina Stock
Werkabbildung: Atelier Stock
©Bildrecht Wien, 2021

ELĪNA GARANČA | Sängerin

ELĪNA GARANČA | Sängerin

2017 | LIEDERABEND | GARANČA - MARTINEAU
Elīna Garanča, Mezzosopran
Malcolm Martineau, Klavier

Spielstätte: Haus für Mozart
Fotovorlage für Belichtung:
Salzburger Festspiele ©Marco Borelli

100 FEMALE VOICES
Elīna Garanča
Siebdruck - Malerei, Acryl auf Leinwand
160 x 110 x 4 cm
Edelstahlrahmen
173 x 118 x 5 cm

Unikat | Martina Stock
Werkabbildung: Atelier Stock
©Bildrecht Wien, 2021

XENIA HAUSNER | Malerin

XENIA HAUSNER | Malerin

Fotovorlage: privat

Xenia Hausner war bei den
Salzburger Festspielen für die
Produktion HOCHZEIT 1988
von Elias Canetti als Bühnenbildnerin
sowie für NATHAN DER WEISE
1984/1985 von Gotthold
Ephraim Lessing als Bühnen – und Kostümbildnerin tätig.
Während dieser Zeit entstand auch dieses Foto.

100 FEMALE VOICES
Xenia Hausner
Siebdruck - Malerei, Acryl auf
Leinwand | 160 x 110 x 4 cm

Unikat | Martina Stock
Werkabbildung: Atelier Stock
©Bildrecht Wien, 2021

FRIEDERIKE HELLER | Regisseurin

FRIEDERIKE HELLER | Regisseurin

2020 | ZEDENĚK ADAMEC | Peter Handke
Uraufführung
Terrassengespräche
Spielstätte: Salzburger Landestheater
Fotovorlage: ©Salzburger Festspiele Anne Zeuner

LEADING TEAM
Friederike Heller, Inszenierung
Sabine Kohlstedt, Bühne
Ulrike Gutbrod, Kostüm

100 FEMALE VOICES
Friederike Heller
Siebdruck - Malerei,
Acryl auf Leinwand
160 x 110 x 4 cm

Unikat | Martina Stock
Werkabbildung: Atelier Stock
©Bildrecht Wien, 2021

ANNA HENCKEL-DONNERSMARCK | Video Art

ANNA HENCKEL-DONNERSMARCK | Video Art

Fotovorlage:
2019 ©Anjula Schaub

Anna Henckel-Donnersmarck war die erste Videokünstlerin bei den
Salzburger Festspielen im Rahmen der Aufführung INFANTRY
(Arbeitstitel: „Mum’s the Word“) von BODYLAB / Meira Asher und Guy Harries 2001.

100 FEMALE VOICES
Anna Henckel-Donnersmarck
Siebdruck - Malerei, Acryl auf Leinwand
160 x 110 x 4 cm
Unikat | Martina Stock
Werkabbildung: Atelier Stock
©Bildrecht Wien, 2021

REBECCA HORN | (1944 - 2024) Bildhauerin, Aktionskünstlerin und Filmemacherin

REBECCA HORN | (1944 - 2024)
Bildhauerin, Aktionskünstlerin und Filmemacherin

Fotovorlage: 2008 ©Gunter Lepkowski

Rebecca Horn war bei der Festspiel-Produktion
LUCI MIE TRADITRICI 2008 von Salvatore Sciarrino
in der Kollegienkirche als Regisseurin sowie als
Kostüm- und Bühnenbildnerin tätig.

100 FEMALE VOICES
Rebecca Horn
Siebdruck - Malerei, Acryl auf Leinwand
160 x 110 x 4 cm
Edelstahlrahmen
173 x 118 x 5 cm

Unikat | Martina Stock
Werkabbildung: Atelier Stock
©Bildrecht Wien, 2021

ELFRIEDE JELINEK | Schriftstellerin

ELFRIEDE JELINEK | Schriftstellerin

Fotovorlage: 1997©Didi Sattmann, picturedesk.com

100 FEMALE VOICES
Elfriede Jelinek
Siebdruck - Malerei,
Acryl auf Leinwand
160 x 110 x 4 cm

Unikat | Martina Stock
Werkabbildung: Atelier Stock
©Bildrecht Wien, 2021

SUMI JO | Sängerin

SUMI JO | Sängerin

1993 | DIE ZAUBERFLÖTE | Wolfgang Amadeus Mozart
Partie: Die Königin der Nacht
Spielstätte: Großes Festspielhaus
Fotovorlage für Belichtung:
Salzburger Festspiele ©Hermann und Clärchen Baus

LEADING TEAM
Bernard Haitink, Musikalische Leitung
Johannes Schaaf, Inszenierung
Rolf Glittenberg, Bühne
Marianne Glittenberg, Kostüme

100 FEMALE VOICES
Sumi Jo
Siebdruck - Malerei, Acryl auf Leinwand
160 x 110 x 4 cm
Edelstahlrahmen
173 x 118 x 5 cm

Unikat | Martina Stock
Werkabbildung: Atelier Stock
©Bildrecht Wien, 2021

URSINA LARDI | Schauspielerin

URSINA LARDI | Schauspielerin

2020 | EVERYWOMAN | Milo Rau
Uraufführung
Rolle: Usina Lardi

Spielstätte: Szene Salzburg
Fotovorlage: Salzburger Festspiele ©Armin Smailovic

LEADING TEAM
Milo Rau, Inszenierung
Anton Lukas, Bühne und Kostüme

100 FEMALE VOICES
Ursina Lardi
Siebdruck - Malerei, Acryl auf Leinwand
160 x 110 x 4 cm
Edelstahlrahmen
173 x 118 x 5 cm

Unikat | Martina Stock
Werkabbildung: Atelier Stock
©Bildrecht Wien, 2021

JOANA MALLWITZ | Dirigentin

JOANA MALLWITZ | Dirigentin

Fotovorlage:
2020 ©Monika Rittershaus

100 FEMALE VOICES
Joana Mallwitz
Siebdruck - Malerei, Acryl auf Leinwand
160 x 110 x 4 cm

Unikat | Martina Stock
Werkabbildung: Atelier Stock
©Bildrecht Wien, 2021

BIRIGT MINICHMAYR | Schauspielerin

BIRIGT MINICHMAYR | Schauspielerin

2010 | JEDERMANN | Hugo von Hofmannsthal
Rolle: Buhlschaft
Spielstätte: Domplatz
Fotovorlage: Salzburger Festspiele ©Monika Forster

LEADING TEAM
Christian Stückl, Inszenierung
Marlene Poley, Bühne und Kostüme
Markus Zwink, Musik

100 FEMALE VOICES
Birgit Minichmayr
Siebdruck - Malerei, Acryl auf Leinwand
160 x 110 x 4 cm
Edelstahlrahmen
173 x 118 x 5 cm

Unikat | Martina Stock
Werkabbildung: Atelier Stock
©Bildrecht Wien, 2021

ANNE-SOPHIE MUTTER | Violinistin

ANNE-SOPHIE MUTTER | Violinistin

2010 | KONTINENT RIHM VI
Anne-Sophie Mutter, Violine
Wiener Philharmoniker
Riccardo Chailly, Musikalische Leitung

Spielstätte: Großes Festspielhaus
Fotovorlage: Salzburger Festspiele
©Wolfgang Lienbacher

100 FEMALE VOICES
Anne-Sophie Mutter
Siebdruck - Malerei, Acryl auf Leinwand
160 x 110 x 4 cm
Edelstahlrahmen
173 x 118 x 5 cm

Unikat | Martina Stock
Werkabbildung: Atelier Stock
©Bildrecht Wien, 2021

SHIRIN NESHAT | Künstlerin, Filmemacherin, Fotografin

SHIRIN NESHAT | Künstlerin, Filmemacherin, Fotografin

LEADING TEAM
Riccardo Muti, Musikalische Leitung
Shirin Neshat, Inszenierung
Christian Schmidt, Bühne
Tatyana van Walsum, Kostüme

100 FEMALE VOICES
Shirin Neshat
Siebdruck - Malerei,
Acryl auf Leinwand
160 x 110 x 4 cm

Unikat | Martina Stock
Werkabbildung: Atelier Stock
©Bildrecht Wien, 2021

OLGA NEUWIRTH | Komponistin

OLGA NEUWIRTH | Komponistin

100 FEMALE VOICES
Olga Neuwirth
Siebdruck - Malerei,
Acryl auf Leinwand
160 x 110 x 4 cm

STEFANIE REINSPERGER | Schauspielerin

STEFANIE REINSPERGER | Schauspielerin

2017 | JEDERMANN | Hugo von Hofmannsthal
Rolle: Buhlschaft
Spielstätte: Domplatz
Fotovorlage: Salzburger Festspiele ©Matthias Horn

LEADING TEAM
Michael Sturminger, Inszenierung
Renate Martin, Andreas Donhauser, Bühne und Kostüme
Mathias Rüegg, Komposition und Musikalische Leitung

100 FEMALE VOICES
Stefanie Reinsperger
Siebdruck - Malerei, Acryl auf Leinwand
160 x 110 x 4 cm
Edelstahlrahmen
173 x 118 x 5 cm

JOHANNA TERWIN | (1884–1962) Schauspielerin

JOHANNA TERWIN | (1884–1962) Schauspielerin

1920 | JEDERMANN | Hugo von Hofmannsthal
Rolle: Buhlschaft
Spielstätte: Domplatz
Fotovorlage:
©Archiv der Salzburger Festspiele Ellinger

LEADING TEAM
Max Reinhardt, Inszenierung
Alfred Roller, Kostüme
Eduard Wiedenmann, Bühnenaufbau
Einar Nilson, Bernhard Paumgartner, Musik

Johanna Terwin spielte die Buhlschaft in der ersten
JEDERMANN-Produktion der Salzburger Festspiele.

100 FEMALE VOICES
Johanna Terwin
Siebdruck - Malerei, Acryl auf Leinwand
160 x 110 x 4 cm
Edelstahlrahmen
173 x 118 x 5 cm

GRETE WIESENTHAL | (1885–1970) Tänzerin

GRETE WIESENTHAL | (1885–1970) Tänzerin

1928 | DAS PERCHTENSPIEL | Richard Billinger
Rolle: Die Perchtin
Spielstätte: Festspielhaus
Fotovorlage: ©Archiv der Salzburger Festspiele Ellinger

LEADING TEAM
Eduard Köck, Inszenierung
Robert Kautsky, Bühne
Paul Königer, Musik und Musikalische Leitung

100 FEMALE VOICES
Grete Wiesenthal
Siebdruck - Malerei, Acryl auf Leinwand
160 x 110 x 4 cm
Edelstahlrahmen
173 x 118 x 5 cm

MARGARETE WALLMANN | (1901 (1904?) - 1992) Regisseurin

MARGARETE WALLMANN
(1901 (1904?) - 1992) Regisseurin

1931 | DAS JÜNGSTE GERICHT
Tanzdrama von Felix Emmel
Spielstätte: Festspielhaus
Fotovorlage: ©Archiv der Salzburger Festspiele Ellinger

LEADING TEAM
Margarete Wallmann,
Choreografie und Inszenierung
Efrem Kurtz, Musikalische Leitung
Felix Emmel, Bühne
Marietta Müller-Stempel, Kostüme

100 FEMALE VOICES
Margarete Wallmann
Siebdruck - Malerei,
Acryl auf Leinwand
160 x 110 x 4 cm

RUTH WALZ | Theaterfotografin

RUTH WALZ | Theaterfotografin

LEADING TEAM
Franz Welser-Möst, Musikalische Leitung
Romeo Castellucci, Inszenierung, Bühne, Kostüme und Licht

100 FEMALE VOICES
Ruth Walz
Siebdruck - Malerei, Acryl auf Leinwand
160 x 110 x 4 cm
Edelstahlrahmen
173 x 118 x 5 cm